Maman je pense à toi, je t'écris
D'un trois étoiles à Cachan.
Tu vois faut pas que tu trembles ici
J'ai un toit et un peu d'argent.
On vit là tous ensemble, on survit
On n'y manque presque de rien.
C'est pas l'enfer ni le paradis
D'être un Africain à Paris.
Oh oh
Un peu en exil
Etranger dans votre ville
Je suis africain à Paris
Oh oh
Un peu en exil
Etranger dans votre ville
Je suis africain à Paris
Sais-tu qu'ils nous ont promis des places
Mais c'est par la voie des airs
Elles ne sont pas en première classe
C'est un oiseau nommé charter
En attendant que l'oiseau s'envole
Des mains noires aux doigts de fée
Font tourner autour des casseroles
Un soleil au goût de mafé
Oh oh
Un peu en exil
Etranger dans votre ville
Je suis africain à Paris
Oh oh
Un peu en exil
Etranger dans votre ville
Je suis africain à Paris
Et du dimanche au dimanche aussi
Je ne fais que travailler
Tu vois j'en ai de la chance ici
J'aurais bientôt mes papiers
Maman, j'sais que tu as l'habitude
De trop vite t'affoler
Surtout n'aie pas d'inquiétudes
Si un hôtel a brûlé
Oh oh
Un peu en exil
Etranger dans votre ville
Je suis africain à Paris
Oh oh
Un peu en exil
Etranger dans votre ville
Je suis africain à Paris
deutsche Ãbersetzung:
Mama, ich denke an dich, ich schreibe dir
aus einem 3-Sterne-Hotel in Cachan
WeiÃt du, du musst nun nicht zittern
ich habe ein Dach und etwas Geld.
Wir leben hier alle zusammen, wir Ÿberleben
Uns fehlt es an fast nichts.
Es ist weder die Hšlle noch das Paradis
Ein Afrikaner in Paris zu sein
Oh oh
Ein wenig im Exil
Fremd in eurer Stadt
Ich bin ein Afrikaner in Paris
Oh oh
Ein wenig im Exil
Fremd in eurer Stadt
Ich bin ein Afrikaner in Paris
WeiÃt du, sie uns PlŠtze versprochen
und das auf dem Luftweg
sie sind nicht erster Klasse
Es ist ein Vogel, der sich Charter nennt
WŠhrend wir warteten, dass der Vogel abhob,
bewegen sich schwarze HŠnde mit Feenfingern
um Tšpfe herum
eine Sonne mit Geschmack nach Mafé.
Oh oh
Ein wenig im Exil
Fremd in eurer Stadt
Ich bin ein Afrikaner in Paris
Oh oh
Ein wenig im Exil
Fremd in eurer Stadt
Ich bin ein Afrikaner in Paris
Und vom Sonntag bis zum nŠchsten Sonntag
war ich nur auf Reisen
siehst du, ich habe hier GlŸck gehabt
Ich werde bald meine Papiere haben
Mama, ich weià du hast die Angewohnheit
dich zu schnell heftig aufzuregen
Vorallem Sorge dich nicht
wenn ein Hotel niedergebrannt ist.
Oh oh
Ein wenig im Exil
Fremd in eurer Stadt
Ich bin ein Afrikaner in Paris
Oh oh
Ein wenig im Exil
Fremd in eurer Stadt
Ich bin ein Afrikaner in Paris