Mou achikochi damenatta.
Sabikake no bodi da.
(I can't feel anything.
My body's started to rust.)
Dakedo sono enjin wa
mawaritsuzuketeita.
(But despite this,
my engine kept running.)
Kyou mo ashita mo, kore ni notte norinori de
hashirunnda.
I'm going to keep going, today and tomorrow,
staying in high spirits.
Karekore nagai aida, akimosezu hashirunnda.
Massao na sora wa mada massao dewanai.
Either way, I'm going to keep going without tiring out.
The deep blue sky isn't that blue yet.
Are ga mitai. Are wo mitai. Kitto sugoi.
Are wo mitai.
I want to see that. I want to see it. I bet it's an amazing sight.
I want to see it.
Mou nimotsu wa kara ni natta.
Sutetari, agetari da.
Mi mo kokoro mo karuku natte supiido wo agerunnda.
Masshiro na kumo nannka masshiro jyanai.
My luggage has been emptied.
I threw some things away and gave some things away.
I start to pick up speed as my heart and soul have gotten lighter.
Even the white clouds aren't so white.
Are wa doko da? Are wo mitai.
Motto sugoi are wo mitai.
Where is it? I want to see it.
I want to see something that's a whole lot more amazing.
Ippon no hikari. Massugu de, nakisou ni natteiru.
Dare mo kitto onnaji nano sa.
Tabunn kimi mo onnaji nano sa.
One straight ray of light. It's going to make me cry.
Everyone's just like that.
I'm sure you're like this, too.
Massao na sora wa tada masshiro na kumo wa tada.
Soredake de wa nai, tabun nai.
The deep blue sky is just as it is, and so are the clouds.
But I doubt that's all there is to it, probably not.
Ai no uta ga mune ni gusari.
Kitto hikari.
Saki no hikari.
A love song stabs into my chest.
It's probably the light.
The next light.
Are ga mitai. Are wo mitai. Kitto sugoi.
Are wo mitai.
I want to see that. I want to see it. I bet it's an amazing sight.
I want to see it.
Ippon no hikari. Massugu de. Ippon no hikari.
Massugu de (ippon) Ippon no hikari.
One straight ray of light. One straight ray of light.
One ray of light. Just one. One ray of light.