Non c᾿ era d᾿ aspettarmi per noi un᾿ altra vita,
avevi già deciso la strada che prendesti,
sembravano allora difficili i tempi.
Non credo fosse colpa soltanto dei fascisti,
era anche la etá, quasi ventisette,
per te che non avevi famiglia e denaro.
Ma piu delle altre cose, quel che rimane ancora
è la vista senza fine di separazione,
poteva tutto andare davvero altrimenti.
Δὲν ἦταν νὰ προσμένω γιὰ μᾶς μιὰ ἄλλη ζωή,
εἶχες ἀποφασίσει τὸ δρόμο ποὺ θὰ πάρεις,
μοιάζαν ἀλήθεια τότε σὰν δύσκολοι οἱ καιροί.
Θαρρῶ δὲν ἦταν μόνος λόγος οἱ φασίστες,
ἦταν κι ἡ ἡλικία, σχεδὸν εἴκοσι ἑπτά,
γιὰ σένα ποὺ δὲν εἶχες φαμίλια καὶ λεφτά.
Μὰ πάνω ἀπ᾿ ὅλα τ᾿ ἄλλα, εἶναι ποὺ μένει ἀκόμα
εἰκόνα δίχως τέλος, τοῦ ἀποχωρισμοῦ,
μποροῦσε κατὰ τύχη ὅλο νὰ πάει ἀλλιῶς.