Pasa el tiempo y cuando pasa
O tempo passa e cuando passa
Nos va llevando con él
Nos leva com ele
Cada segundo que corre
Cada segundo que corre
Nos queda menos por ver
Nos sobra menos para se ver
En su marcha enloquecida
Em sua viagem enluquecida
No conoce quien es quien
Não conhece quem é quem
Se apodera de los pobres
Se apodera dos pobres
Y de los ricos también
E dos ricos também
Tiempo cruel, tiempo cruel
Tempo cruel, tempo cruel
No perdonas ni a las flores
Não perdoa nem as flores
Del más bonito jardín
Do mais bonito jardím
Las conviertes en primores
As transforma com capricho
Y las destruyes al fin
E depois as destróem
Tiempo cruel tiempo cruel
Tempo cruel, tempo cruel
Cuando yo estoy muy contento
Quando eu estou muito contente
Que veloz tú pasas por mí
Que veloz você passa por mim
Y cuando no tienes preciso
E quando você não tem preciso
Que lento es tu transcurrir
Que lento é o teu passar
Tiempo cómo te admiro
Tempo como eu te admiro
Por tu inexorable transcurrir
Pelo teu implacável transcorrer
Tiempo, como te admiro
Tempo como eu te admiro
Por tu inexorable ley
Por tua implacável lei
Porque pasas para esclavos
Por que passas para escravos
Porque pasas para esclavos
Por que passas para escravos
Lo mismo que para un rey
O mesmo que para um rei