Romaji & English translation by: cori
Thanks to Rinny for the scan & Iris for the song. ^^
From the single, Color of Soul
are kara dore hodo no toki ga tatta no deshou ka?
kitto futari no omoidetachi wa kienai mama deshou...
How long has it been since that time?
I'm sure that our memories haven't disappeared
shinjitaku wa nai no ima mo zutto
chikasugita no kana?
anata ga inai to konna
setsunai tte koto wo...
I don't want to believe, even now
were we always too close?
When you're not here,
I'm so sad
hanarete kara wakaru tte koto
yubi no saki made
sabishisa de tsumetaku natta
mou ichido ano hi ni modoshite
watashi no naka anata dake tte
karada de wakatta no
dakedo mou ososugita ne
nando mo ieba yokatta...
"ai shiteru..."
The things I understand after we broke up
I became cold with loneliness
all the way to my fingertips
I wanted to return to that day once more
and understand only you with my entire body
But it's too late, isn't it?
I wish I had said "I love you" over & over again...
subete ga naze hai ni natte shimau no deshou ka?
demo futari no omoidetachi wa nokotta mama deshou
Why does everything turn into ash?
But our memories remain
iyasenai kimochi afuredasu
kakaekirenu hodo
anata ga nokoshita kakera wa
kokoro ni tsukisasaru...
I can't heal, my memories overflow
Your remains pierce through my heart that I can't hold them
furuenagara te wo nobashita no
tojita hitomi ni
kurikaeshi namae wo yonda
mou ichido watashi wo mitsumete
mune no naka de sakebitsudzukeru
"hitori ni shinaide!" to
dakedo mou ososugita ne
towa ni chikaeba yokatta...
"ai shiteru..."
I held my hands out while trembling
I closed my eyes
& shouted your name over & over
Look at me once more,
in my heart, I continue to shout,
"don't leave me!"
But it's too late, isn't it?
I wish we had vowed forever:
"I love you..."
wagamama da to shikatte kureta
konna watashi wo
yasashisa de tsutsunde kureta
mou ichido amai KISU wo shite
kaeru koto no nai tabi ni deta
"sayonara..." mo iwazu ni
dakedo mou ososugita ne
nando mo ieba yokatta...
"ai shiteru..."
You scolded me for being selfish
and held me with your gentleness
Give me a sweet kiss once more
You went on a trip without coming back
without saying "goodbye"
But it's too late, isn't it
I wish I had said over & over again...
"I love you"