Παλιό Σεφαραδίτικο τραγούδι.
Morena me llaman,
yo blanca naci;
de pasear galana
mi color pedri.
Morena me llama
el hijo del rey;
si otra vez me llama
yo me vo con el.
Dicime, galana
si quieres venir.
Los velos tengo fuertes,
no puedo venir.
Morena me llaman,
yo blanca naci;
el sol del enverano
a mi me hizo ansi.
Μελαχρινή με φωνάζουν,
εγώ γεννήθηκα άσπρη·
κι εκεί στη βόλτα αρχόντισσα
έχασα την ασπράδα.
Μελαχρινή με φωνάζει
ο γιος του βασιλιά·
αν με φωνάξει κι άλλη μια,
εγώ θα πάω μαζί του.
- Αρχοντοπούλα πες μου:
θέλεις μαζί μου να΄ρθεις
- Τα στέφανά μου είναι βαριά,
και δεν μπορώ εγώ να ΄ρθω.
Μελαχρινή με φωνάζουν,
εγώ γεννήθηκα άσπρη·
κι ο ήλιος του καλοκαιριού
μου έδωσε αυτό το χρώμα.