Ii yu da na ii yu da na
yuge ga tenzyoo kara
POTARI to senaka ni
tsumetee na tsumetee na
koko wa kitaguni noboribetsu no yu
Nice bath, isn't it. Nice bath, isn't it.
From the ceiling, the steam
drip drops on my back.
It's cold, isn't it. It's cold, isn't it.
This is north country (of Japan), the Noboribetsu bath.
ii yu da na ii yu da na
dare ka utau ka
Yagibushi ga
ii mon da ii mon da
koko wa zyoosyuu kuusatsu no yu
Nice bath, isn't it. Nice bath, isn't it.
Is somebody singing
a Yagibushi?
Good question. Good question.
This is Zyoosyuu, the Kusatsu bath.
ii yu da na ii yu da na
yuge ga kasunda
shiroi hitokage
ano ko ka na ano ko ka na
koko wa kisyuu no shirahama no yu
Nice bath, isn't it. Nice bath, isn't it.
In the misty steam
there are people's white shadows.
I wonder if it's that child, I wonder if it's that child.
This is the Shirahama bath in Kisyuu.
ii yu da na ii yu da na
nihonzin nara
naniwabushi de mo
unaro ka na unaro ka na
koko wa nankoku beppu no yu
Nice bath, isn't it. Nice bath, isn't it.
Since we're Japanese,
(let's do) a Naniwabshi.
I wonder if we should sing it, I wonder if we should sing it.
This is south country, the Beppu bath.