Jane Siberry - It Can't Rain All The Time Şarkı Sözü Çevirisi
We walked the narrow path,
Dar yolu yürüdük
beneath the smoking skies.
İçen kayakların altında.
Sometimes you can barely tell the difference
Sen bazen ancak farkı söyleyebilirsin
between darkness and light.
Karanlıkla ışığın arasında.
Do you have faith
Güvenir misin
in what we believe?
İnandıklarımıza?
The truest test is when we cannot,
En gerçek test bizim yapamadığımız zamandır
when we cannot see.
Göremediğimiz zamandır.
[SUNG:]
I hear pounding feet in the,
Ezen ayakları duyarım
in the streets below, and the,
Caddelerin altında, ve,
and the women crying and the,
Ve kadınlar ağlıyor ve,
and the children know that there,
Ve, çocuklar orayı biliyor,
that there's something wrong,
Bir şeylerin yanlış olduğu,
and it's hard to believe that love will prevail.
Ve sevginin garip geleceğine inanmak zordur.
Oh it won't rain all the time.
Oh o daima yağmayacak.
The sky won't fall forever.
Gökyüzü sonsuza kadar düşmeyecek.
And though the night seems long,
Ve gece uzun görünse bile,
your tears won't fall forever.
Gözyaşların sonsuza kadar düşmeyecek.
Oh, when I'm lonely,
Oh, yalnız olduğumda,
I lie awake at night
Gece uyanıkken yalan söylerim
and I wish you were here.
Ve keşke burada olsaydın.
I miss you.
Seni özlüyorum.
Can you tell me
Söyleyebilir misn
is there something more to belive in?
bir şeylere daha çok inanıyor musun?
Or is this all there is?
Ya da bunların hepsi var mıdır?
In the pounding feet, in the,
Ezen ayaklarda,
In the streets below, and the,
Caddelerin altında, ve,
And the window breaks and,
Ve pencereler kırılır ve,
And a woman falls, there's,
Ve kadın düşer,
There's something wrong, it's,
Yanlış bir şeyler var,
It's so hard to belive that love will prevail.
Sevginin garip geleceğine inanmak öyle zor.
Oh it won't rain all the time.
Oh o daima yağmayacak.
The sky won't fall forever.
Gökyüzü sonsuza kadar düşmeyecek.
And though the night seems long,
Ve gece uzun görünse bile,
your tears won't fall,
Gözyaşların düşmeyecek,
your tears won't fall,
Gözyaşların düşmeyecek,
your tears won't fall forever.
Gözyaşların sonsuza kadar düşmeyecek.
Last night I had a dream.
Geçen gece bir rüyam vardı.
You came into my room,
Odamın içine girdin,
you took me into your arms.
Beni kollarının içine aldın.
Whispering and kissing me,
Fısıldıyor ve beni öpüyordun,
and telling me to still believe.
Ve bana hala inandığını söyledin.
But then the emptiness of a burning sea against which we see
Fakat diğer taraftan gördüğümüze karşı yakıcı denizin boşluğu
our darkest of sadness.
Üzüntümüzün en karanlığı.
Until I felt safe and warm.
Ben güvende ve sıcak hissedene kadar,
I fell asleep in your arms.
Kollarında uykuya daldım.
When I awoke I cried again for you were gone.
Uyandığımda tekrar gittiğin için ağladım.
Oh, can you hear me?
Oh, beni duyabiliyor musun?
It won't rain all the time.
O daima yağmayacak
The sky won't fall forever.
Gökyüzü sonsuza kadar düşmeyecek.
And though the night seems long,
Ve gece uzun görünse bile,
your tears won't fall forever.
Gözyaşların sonsuza kadar düşmeyecek.
It won't rain all the time
O daima yağmayacak
The sky won't fall forever.
Gökyüzü sonsuza kadar düşmeyecek.
And though the night seems long,
Ve gece uzun görünse bile,
your tears won't fall,
Gözyaşların düşmeyecek,
your tears won't fall,
Gözyaşların düşmeyecek,
your tears won't fall forever.
Gözyaşların sonsuza kadar düşmeyecek.