Tsukiakari
A luz da lua
Kaze no haoto ni oriru
Desce com o (no) barulho do vento
Aoi mizu no ue no yoru
Na noite sobre a água azul.
Itsumade mo sameyaranu yubisaki de
Com seus dedos, que nunca se acalmam (esfriam)
Omoi wo tsuzuru
Você escreve seus sentimentos
Io sono prigioni'era
Io sono prigioni'era
Watashi wo senaka kara daki-shimete
Me abraçando pelas costas,
Sasayaku anata no kuni no kotoba wa
As palavras de seu país que você sussurra
Sukoshi dake setsunai ROMANTIIKU
São românticas de um modo ligeiramente doloroso. (?)
Anata no toriko
Sou sua prisioneira.
* Io sono prigioni'era
* Io sono prigioni'era
Kon'ya anata wa
Hoje, você
Watashi wo yasashiku tsutsunde-kureta
Me cobriu gentilmente
Keredo asa no hi ni terashite mo
Mas mais ainda do que o sol da manhã,
Kuroi hitomi wa watashi ni
Seus olhos escuros para mim
Sono mama kirameku no
Brilham desta forma.
Mou ichido watashi wo fukai yoru ni
Mais uma vez, na noite escura,
Tsure-modoshite katakoto no AMOORU
Me trazendo de volta, essas palavras
(unilaterais) de amore
Sukoshi dake ayashige-na kuchibiru ga
Seus lábios ligeiramente incertos
Watashi wo tokasu
Me derretem.