otogibanashi de kiita you na
fushigi na sekai no dekigoto wa angai chikaku ni atte
kimi to deaeta koto no you ni
madobe minareta keshiki mo
sukoshi senobi o shite nozoitara
itazura ni sugita hibi mo
taisetsu ni omoetanda
kokoro ni tsumatte kotoba ni dekinai
sonna omoi wa dou yatte tsutaetara iindarou
kudaranai to warattari
sasai na koto okottari
nandemo nai koto o sou yatte kokoro ni kizande
futo shita toki samishikute
kimi ga iru to ureshikute
kakegae no nai mono ga kou yatte sukoshi zutsu
wakarihajimete yukunda ne
michi no sumi de mitsuketa hana
unazuku you ni sakihokotteta
chiisana shiawase datte wasurenai you ni shinakucha
kokoro ni shimatta yodonda omoi mo
nante koto wa nai yo to waraetara ii ne
itsudemo sunao na kimi no waraigao wa mabushikute
sono atatakasa ni omowazu tsurarete waratta
kimi ga moshi naita toki wa ichiban ni soba ni iru yo
kotoba ni dekinai koto datte
sukoshi demo chikara ni natte agetai
fushigi na sekai mayoikonda saki ni kimi ga ite
hitomi ni utsuru sora wa
mahou no you ni hoshi ga yureteiru
kudaranai to warattari
sasai na koto okottari
nandemo nai koto o sou yatte takaramono mitai ni
konna ni taisetsu na hito
soba ni iru to ureshikute
kakegae no nai mono ga kou yatte
azayaka ni utsushidasarete yukunda ne
English:
The events of a mysterious world,
Like the ones you hear of in fairy tales,
Are actually closer than you thinkâjust like the way you and I met!
When I stood up tall
To gaze at the familiar scenery outside my window,
Even days that felt like torture
Seemed precious somehow.
Stuck in my heart, I can't put them into wordsâ
How should I try to put these feelings into words?
Laughing over stupid things...
Getting mad over small details...
We'll keep carving these trivial moments into our hearts.
One instant, I'm feeling sad...
But when I'm with you, I'm so happy!
We'll keep on building these irreplaceable moments;
Little by little, we'll come to understand one another.
The flowers I found at the edge of this road
Bloomed as if they were nodding back at me.
I mustn't forget that such tiny pleasures exist.
Stagnant memories are closed away in my heartâ
It'd be so nice if I could just laugh them off.
Your genuine, smiling face is always so bright;
Faced with that warmth, I can't help but smile too.
If you were to ever cry, I'd be the first one by your side.
I want to support you any way I can,
Even when it comes to things you can't put into words.
Wandering into this mysterious world, I found you here.
Within the sky reflected in your eyes,
Stars waver, like magic!
Laughing over stupid things...
Getting mad over small details...
We'll hold onto these trivial moments like a precious treasure.
Having someone so special by my side
Makes me so happy.
These irreplaceable moments
Are projected ever so vividly upon our lives.