Δεν ξέρω τι είπε ο Μπρεχτ,
όμως ξέρω τι λέω εγώ.
Πόλη δίχως ήρωες, είναι σαν το πτώμα
που πέφτει στο γκρεμό.
Ο ήρωας κρατάει το μυστικό,
ποτέ του δεν ξαναγυρνά.
Απλό, πολύ απλό αυτό γιατί
ποτέ δεν φεύγει μακριά.
Έτσι κι εσύ, Γιλμάζ Γκιουνέι,
άσε ο Μπρεχτ τι λέει.
Εσύ είσαι ο ήρωας, παντοτεινά θα ζεις
στου κάθε ανθρώπου την καρδιά.
Πιο Κούρδους κι απ' τους Κούρδους,
πιο Τούρκος κι απ τους Τούρκους.
Είσαι ένας άνθρωπος για κάθε έναν λαό,
σαν τον Ζορμπά θα σ' αγαπώ.
Είσαι ένας άνθρωπος για κάθε έναν λαό,
σαν τον Ζορμπά θα σ' αγαπώ.
Μα ξέρω τι είπε ο Μπρεχτ
κι αμέσως θα σου το πω:.
Πόλη που θέλει ήρωες, είναι σαν το πτώμα
που πέφτει στο γκρεμό.
Ο ήρωας κρατάει το μυστικό,
ενώνει όνειρο - ζωή.
Απλό, πολύ απλό,
αυτό το ίδιο που έκανες κι εσύ.
Έτσι κι εσύ, Γιλμάζ Γκιουνέι,
άσε ο Μπρεχτ τι λέει.
Εσύ είσαι ο ήρωας, παντοτεινά θα ζεις
στου κάθε ανθρώπου την καρδιά.
Πιο Κούρδους κι απ' τους Κούρδους,
πιο Τούρκος κι απ τους Τούρκους.
Είσαι ένας άνθρωπος για κάθε έναν λαό,
σαν τον Ζορμπά θα σ' αγαπώ.
Είσαι ένας άνθρωπος για κάθε έναν λαό,
σαν τον Ζορμπά θα σ' αγαπώ.