Li Yuchun - Fig 无花果 Songtexte

词：李格弟
曲：陈伟伦/李宇春
编曲：陈伟伦
制作人：陈伟伦

Fig-- Chris Lee
Lyrics: Li Gedi
Music: Chen Weilun/ Chris Lee
Arranger: Chen Weilun
Producer: Chen Weilun

这可能一直都是个秘密
就像每一颗果实野蛮的经历
尽了全部力气发芽
尽了全部力气生长
尽了全部力气成熟

This might have been a secret
Like the wild story of every fig
Pushed beyond their limit to sprout
Pushed beyond their limit to grow
Pushed beyond their limit to mature

即使是荒凉的一株无花果
春天的雨水和冬天的霜
黄昏升起的星雾都不禁承诺
就像我们在公路边的
在飞快消逝的城镇的
汽车旅馆里交换誓言
昏暗的灯也尽全力为我们见证

No matter it was a desolate fig tree
Or rain in the spring and frost in the winter
Stars and mist after the dusk
All couldn't help making their promises
Just like us exchanging our vows
at a roadside motel in the town
which would disappear soon
The faint lamplight pushed beyond its limit to be our witness

你以为汽车旅馆全部长的一样
就像一万个无花果全部长的一样
我以为我们的承诺有一点不一样
你说承诺就像
那些自生自灭的无花果
如果没成为唇边果肉
最后就是腐烂掉落也没什么
You thought all motels would look the same
Just like all figs would look alike
I thought our promises might be different
You said promises were the same as
Those figs that grew and perished alone
If they were never tasted by someone
It made no difference if they fell and rotted

我以为已经失去你的消息很久
我住的城市下了一场没有过的大雪
被从未遇过的失眠夜缠绕我看到
无人的清晨雪地是谁留下的句子
让我们成为爱人吧今天晚上
为了在有生之年全然地遗忘
就像无花果忘记无花果
那是果实另一个野蛮的秘密
尽了全部力气涨满
尽了全部力气掉落
尽了全部力气遗忘
就像我们在公路边交换的承诺

I thought I hadn't heard from you for ages.
The city I lived in was covered by the heaviest snow ever
I was beleaguered by the heaviest insomnia ever
At dawn, I saw a sentence written by nobody on the fresh snow -
Let's be lovers tonight
So I could forget you for the rest of my life
Just like one fig forgot another fig
It was another wild secret of every fig
Pushed beyond their limit to grow
Pushed beyond their limit to fall
Pushed beyond their limit to forget
Just like the promises we made at the roadside motel