Το φως σκορπάει, πέφτει στη γη
Λυγίζει ο χρόνος, μιλά η σιωπή
Τι να ’ναι αυτό,τι σε τραβάει
Τι ’ναι αυτό που το κορμί ζητάει
Φωτιά που ανάβει
Φωτιά που αλλάζει
Κρυμμένο δώρο τ’ ουρανού
Στον παγκόσμιο του νου
(στίχοι: Γεωργία Βεληβασάκη)
Αχ, η ζωή
ιαχή
σε χορό ιερό
κι είναι ο χρόνος
στιγμή
Νύχτα βαθιά
φέρνει ο νους
μην ακούς
ποιός θεός
σου μιλά
Αχ, μια σπονδή
η ζωή
στην αρχή, στο φιλί
μια κρυφή
προσευχή
(στίχοι: Γιώτα Βασιλακοπούλου)
...have aiways thy untiring sight
on thy left and on thy right
study each conduct and be taught
from every word and every thought
what to beleive and what to say
when to say "yes" and when to say "nay"
what to eat and what to drink
what on everything to think
how to dress and how to talk,
how to sleep and how to walk,
for every human thing is brought
to perfection and is taught
in this Pancosmium of Thought.
(απόσπασμα από το ανέκδοτο ποιήμα του Κωνσταντίνου Καβάφη
"More happy thou, Performing Member" που γράφτηκε το 1877)
...πόθοι αγοριών και πόθοι κοριτσιων
πόθοι ανδρών και πόθοι γυναικών
ζητωκραυγάζουν την ανάγκη των ερώτων...
...ζητωκραυγές κι ακατανόητα τραγούδια
κραυγάζουν την ανάγκη των ερώτων...
...φλοιέ της γης, δέξου την επιδέξια τρυφερότητα
που σου προσφέρουν οι εραστές...
(αποσπάσματα από τα ποιήματα του Ανδρέα Εμπειρίκου
"Υψίπεδον της διελεύσεως" και "Βορειοανατολική παλάμη")
you said that we would be together
you said that it would last forever
but I know now that it’s not true
’cause you ’ve been out with someone new
you came back home with such a mess
and halfyour clothes and half undressed
you smell too much of cheep perfume, baby
lipstick kiss all over you
why why do you have to lie
when you know that I know the truth
deep inside
sexual instinct, baby