ça t'arrive sans crier gare
Au milieu d'une heure incolore
(It happens to you without warning
In the middle of a colourless hour)
Un geste, une odeur, un regard
Qui comme déchire ton décor
(A gesture, a smell, a look,
tearing your decor)
Tout à coup ce coeur qui t'avait presque oublié
Se pointe à ta porte et se remet à cogner
(Suddenly your heart that almost forgot you
Is showing itself at your door and starts to knock again)
Attention, le ballet va commencer
(look out, the ballet is about to begin)
Tu comprends pas trop c'qui t'arrive
Tu crois d'abord à une erreur
(You don't know what's happening to you
You first think it's a mistake)
Tu l'évites et lui te devine
Entre le désir et la peur
(You avoid him and he senses you
Between pleasure and fear)
Tu t'entends lui dire des phrases sans aucun sens
Qu'importe les mots n'ont plus d'importance
(You hear yourself tell him empty phrases
Whatever, the words have no more importance)
Car le ballet a commencé
(Because the ballet has begun)
Il met ses plus beaux atours et du miel sur sa voix
Toi tu te fais velours et tes bijoux brillent sur toi
Il te dit poèmes et rêves de lointains voyages
Tu réponds Florence, peinture, impeccables images
(He's at his best and puts honey on his voice
And you, you make yourself velvet and your jewelry is shining on you
He tells you of poems and dreams of far away places
You answer Florence, paintings, perfect images)
Dames et cavaliers, avancez
(Ladies and gentlemen, step ahead)
Un coup d'oeil à son dos, ses hanches, quand s'efface le galantin
Un regard quand elle se penche et laisse deviner un sein
Elle sait dejà ses mains, les contours de sa bouche
Le cambré de ses reins, qu'elle a noté en douce
(One look at her back, her hips when the galant goes away
A look when she bends over and lets show a breast
She already knows his hands, the outline of his lips
The curve of his back that she noted gently)
Car le ballet va s'animer
(Because the ballet will live)
Il a su les codes et donné les bons mots de passe
Encore un peu d'alcool et que tombent les cuirasses
Livrées les clés des corps enfin les peaux s'embrassent
Et le temps s'arrête tant que dure la grâce
(He knew the codes and gave the right passwords
A little more alcohol, and walls falling,
Body keys delivered, finally skins kiss
And time stops while grace lasts)
Car le ballet, est bientôt terminé
Et la vraie vie, va commencer
Et oui - la vraie vie -
(Because the ballet is almost over
And real life will begin
Yeah - real life)